1
00:00:16,730 --> 00:00:18,550
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,660 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,210
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,010
Είμαστε!

23
00:02:05,270 --> 00:02:07,360
Καλώς! Ανάψτε το αστραφτερά!

24
00:02:09,400 --> 00:02:12,870
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

25
00:02:34,770 --> 00:02:35,550
Ζορό!

26
00:02:39,070 --> 00:02:41,370
Το να τον μαχαιρώνεις από πίσω είναι άδικο,

27
00:02:41,370 --> 00:02:42,480
Μεγάλη Μύτη!

28
00:02:59,730 --> 00:03:02,160
Γεια σου, Ζορό. Είσαι πληγωμένος, ξέρεις...

29
00:03:02,430 --> 00:03:04,770
Απλά σκάσε και μείνε εκεί μέσα!

30
00:03:05,020 --> 00:03:07,250
Θα κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο!

31
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;!

32
00:03:17,410 --> 00:03:20,260
Luffy... Ποια είναι αυτή;

33
00:03:20,710 --> 00:03:22,420
Ω, αυτή είναι η πλοηγός μας!

34
00:03:24,450 --> 00:03:27,670
Σοβαρευτείτε! Ποιοι είστε ρε παιδιά;!

35
00:03:28,220 --> 00:03:29,360
Μετακίνηση...

36
00:03:31,020 --> 00:03:32,180
Είσαι εμπόδιο!

37
00:03:44,920 --> 00:03:49,140
«Απελπιστική κατάσταση!
Beast Tamer Mohji εναντίον Luffy!».

38
00:04:02,520 --> 00:04:04,420
Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά;

39
00:04:04,420 --> 00:04:05,890
Είσαι πειρατής!

40
00:04:10,260 --> 00:04:13,900
Αυτοί οι τρεις νομίζουν ότι
μπορεί να με κοροϊδέψει! Βιδώστε το!

41
00:04:14,130 --> 00:04:17,940
Φαίνεται ότι μπορώ να το σκεφτώ αυτό
κήρυξη πολέμου εναντίον μου!

42
00:04:19,100 --> 00:04:21,080
Μοχτζί! Ορίστε!

43
00:04:24,560 --> 00:04:27,910
Θα σε πείραζε να πάρω
Το κεφάλι του Ρορονόα Ζορό;

44
00:04:29,970 --> 00:04:30,970
Γίνε ο καλεσμένος μου!

45
00:05:03,650 --> 00:05:05,530
Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί;

46
00:05:06,580 --> 00:05:07,770
Σκυλί!

47
00:05:22,270 --> 00:05:24,870
Γεια σου, Ζορό! Δεν κινείται καθόλου!

48
00:05:25,060 --> 00:05:27,930
Κόλαση αν με νοιάζει!
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει!

49
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
Αναρωτιέμαι αν είναι νεκρό;!

50
00:05:37,050 --> 00:05:39,230
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

51
00:05:40,220 --> 00:05:43,550
Ωχ! Τι κάνεις, ηλίθιο σκυλί;!

52
00:05:44,720 --> 00:05:47,840
Γνωρίζετε την κατάσταση
είμαστε μέσα τώρα;!

53
00:05:50,610 --> 00:05:51,710
Καταραμένο σκυλί!

54
00:05:52,900 --> 00:05:54,580
Δεν φτάνει το αίμα...

55
00:05:59,570 --> 00:06:01,260
Γεια σου, Πλοηγός!

56
00:06:02,180 --> 00:06:05,680
Υποθέτω ότι μπορείς να το έχεις αυτό,
αφού με έσωσες!

57
00:06:07,410 --> 00:06:09,740
Ω! Το κλειδί για το κλουβί!

58
00:06:09,740 --> 00:06:12,310
Πήγες και μου το πήρες;!

59
00:06:12,620 --> 00:06:14,230
Μην έχετε λάθος ιδέα!

60
00:06:14,590 --> 00:06:17,270
Απλώς δεν ήθελα να τελειώσω το χρέος σου!

61
00:06:18,870 --> 00:06:19,860
έχω σωθεί!

62
00:06:31,410 --> 00:06:33,840
Ηλίθιο σκυλί! Ηλίθιο σκυλί!

63
00:06:33,840 --> 00:06:35,290
Αυτό δεν είναι φαγητό!

64
00:06:35,290 --> 00:06:37,170
Δώσε αυτό το κλειδί πίσω!

65
00:06:39,240 --> 00:06:42,650
Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω!

66
00:06:42,650 --> 00:06:44,130
Σταμάτα αυτό!

67
00:06:45,250 --> 00:06:48,090
Σταματήστε τον εκφοβισμό Τσούχου, νεαροί!

68
00:06:49,360 --> 00:06:50,060
Τσούχου;

69
00:06:51,500 --> 00:06:53,010
Ποιος είσαι, γέροντα;

70
00:06:53,300 --> 00:06:58,330
Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης! Ποιος είσαι;!

71
00:06:58,330 --> 00:06:58,970
Ε;

72
00:06:59,500 --> 00:07:02,980
Μου, τι τρομερός τραυματισμός!

73
00:07:02,980 --> 00:07:06,300
Καταλαβαίνω ότι ο Buggy σας κυνήγησε και εσείς;

74
00:07:06,300 --> 00:07:08,640
Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό!

75
00:07:16,230 --> 00:07:17,160
Πώς είναι ο Ζορό;!

76
00:07:17,480 --> 00:07:19,780
Πρέπει να δει γιατρό,

77
00:07:19,780 --> 00:07:22,750
αλλά είπε ότι θα κοιμηθεί
το έσβησε και πήγε για ύπνο.

78
00:07:34,130 --> 00:07:36,430
Δηλαδή το όνομα αυτού του σκύλου είναι Chouchou;

79
00:07:37,700 --> 00:07:40,360
Τι είναι να κάθεσαι εδώ;

80
00:07:40,940 --> 00:07:42,310
Φυλάει το μαγαζί.

81
00:07:42,730 --> 00:07:43,790
Φρούρηση;

82
00:07:43,790 --> 00:07:44,720
Ναι...

83
00:07:45,120 --> 00:07:49,380
Ω! Αυτό είναι ένα κατάστημα τροφών για κατοικίδια!

84
00:07:49,380 --> 00:07:51,270
Ναί.

85
00:07:51,530 --> 00:07:55,010
Ο ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος είναι 
ένας καλός μου φίλος...

86
00:07:59,400 --> 00:08:00,240
Ορίστε.

87
00:08:03,330 --> 00:08:07,880
Είμαι εδώ λοιπόν για να ταΐσω τον σκύλο του στη θέση του.

88
00:08:08,720 --> 00:08:09,640
Στη θέση του;

89
00:08:09,640 --> 00:08:10,690
Ναί.

90
00:08:10,870 --> 00:08:15,140
Πέθανε πριν από τρεις μήνες, από ασθένεια.

91
00:08:16,210 --> 00:08:20,330
Μη μου πείτε ότι το περίμενε
ο αφέντης του να επιστρέψει όλο αυτό το διάστημα;

92
00:08:23,310 --> 00:08:24,980
Έτσι λένε όλοι...

93
00:08:30,790 --> 00:08:33,360
...αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

94
00:08:34,590 --> 00:08:36,630
Το Chouchou είναι ένα έξυπνο σκυλί.

95
00:08:36,630 --> 00:08:40,410
Μάλλον είναι γνωστός από παλιά
ότι ο αφέντης του είναι νεκρός.

96
00:08:45,070 --> 00:08:47,630
Τότε γιατί φυλάει το μαγαζί;

97
00:08:48,080 --> 00:08:51,600
Νομίζω ότι είναι επειδή αυτό το κατάστημα είναι
ένας θησαυρός στα μάτια του Τσούχου.

98
00:08:52,410 --> 00:08:55,180
Νομίζω ότι συνεχίζει να το προστατεύει

99
00:08:55,180 --> 00:08:57,930
γιατί είναι ενθύμιο
του κυνόφιλου κυρίου του.

100
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
Προσπάθησα να τον κάνω
εκκένωση σε πολλές περιπτώσεις,

101
00:09:00,750 --> 00:09:04,930
αλλά δεν θα πάρει τόσο πολύ
ως ένα βήμα μακριά από εδώ.

102
00:09:29,050 --> 00:09:30,780
Τι είναι αυτή η πολεμική κραυγή;!

103
00:09:30,780 --> 00:09:33,630
Είναι αυτός! Κτήνος Tamer Mohji!

104
00:09:34,880 --> 00:09:36,850
Τι εννοείς με το "Beast Tamer";!

105
00:09:36,850 --> 00:09:38,640
W-Περίμενε! Υπομονή!

106
00:09:43,340 --> 00:09:45,130
Έλα, κάτι είναι εδώ!

107
00:09:45,430 --> 00:09:46,940
Δώσε μου πίσω το κλειδί!

108
00:09:51,970 --> 00:09:54,270
Ω, βλέπω ότι οι φίλοι σου σε έχουν εγκαταλείψει.

109
00:09:54,270 --> 00:09:56,160
Μόλις κατάφερες να ξεφύγεις κι εσύ...

110
00:09:56,800 --> 00:09:57,950
Ποιος είσαι;

111
00:09:58,880 --> 00:10:02,320
Είμαι το Beast Tamer Mohji,
μέλος των Buggy Pirates.

112
00:10:04,380 --> 00:10:07,000
Σίγουρα είναι περίεργο
ζωάκι που φόρεσες!

113
00:10:09,550 --> 00:10:12,340
Πόσο αγενής! Αυτά είναι τα μαλλιά μου!

114
00:10:12,960 --> 00:10:14,130
Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο!

115
00:10:14,420 --> 00:10:18,430
Πιστεύετε ότι μπορείτε να είστε ήσυχοι
επειδή είσαι μέσα σε αυτό το κλουβί;

116
00:10:18,430 --> 00:10:20,360
Δεν πρέπει να γνωρίζετε την τρομακτική μου ικανότητα!

117
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
Δεν υπάρχει ζώο σε αυτόν τον κόσμο...

118
00:10:22,200 --> 00:10:25,680
...αυτό το Beast Tamer Mohji δεν μπορεί να δαμάσει!

119
00:10:26,460 --> 00:10:27,310
Σέικ!

120
00:10:33,040 --> 00:10:35,450
Δεν είσαι παρά ένα
ανώνυμος κρυφός κλέφτης.

121
00:10:35,450 --> 00:10:37,230
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να σου αφαιρέσω τη ζωή.

122
00:10:37,230 --> 00:10:39,030
Πες μου πού είναι ο Roronoa Zoro!

123
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Όχι!

124
00:10:41,080 --> 00:10:42,450
Σικ του, Ρίτσι!

125
00:10:45,350 --> 00:10:48,040
Ναί! Το κλουβί είναι ανοιχτό!

126
00:10:54,100 --> 00:10:55,340
Ένας στιγμιαίος θάνατος.

127
00:10:55,800 --> 00:10:57,330
Καλός Ρίτσι.

128
00:10:57,330 --> 00:10:59,040
Τώρα ας βρούμε τον Ζορό,

129
00:10:59,040 --> 00:11:01,480
για να μπορέσω να τον νικήσω
και μεγάλωσε το όνομά μου!

130
00:11:02,190 --> 00:11:03,870
Τι είναι αυτό;

131
00:11:03,870 --> 00:11:05,780
Α, ένα κατάστημα τροφών για κατοικίδια.

132
00:11:05,780 --> 00:11:07,850
Εντάξει, φτιάξτε το γεύμα σας γρήγορα!

133
00:11:09,950 --> 00:11:15,930
Ε; Μη μου πείτε ότι αυτό είναι
αξιολύπητος σκύλος φύλακας του μαγαζιού;

134
00:11:21,820 --> 00:11:24,160
Ουφ, τι σοκ!

135
00:11:24,160 --> 00:11:26,250
Αλλά τώρα έχω βγει από αυτό το κλουβί!

136
00:11:29,030 --> 00:11:32,100
Καλώς! Τώρα ήρθε η ώρα
να τους νικήσουμε όλους...

137
00:11:32,100 --> 00:11:34,420
...και να έχει τον Νάμι τον κλέφτη
γίνε ο πλοηγός μας!

138
00:11:35,740 --> 00:11:37,250
Πώς είσαι ζωντανός;!

139
00:11:37,250 --> 00:11:38,430
Είσαι ζωντανός!

140
00:11:38,970 --> 00:11:40,220
Είναι λάθος να είσαι ζωντανός;

141
00:11:40,540 --> 00:11:44,820
Να είσαι μια χαρά μετά την πτήση
μέσα από τα σπίτια δεν είναι φυσιολογικό!

142
00:11:44,820 --> 00:11:45,860
Δεν είναι;

143
00:11:46,340 --> 00:11:49,670
Ποιος είναι ο σκοπός σας
για να έρθεις σε αυτή την πόλη;

144
00:11:49,670 --> 00:11:51,570
Γιατί ασχολείσαι
με αυτούς τους πειρατές;

145
00:11:51,850 --> 00:11:53,650
Μόλις αποφάσισα τον σκοπό μας!

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,530
Για να αποκτήσετε έναν χάρτη Grand Line και έναν πλοηγό!

147
00:11:59,600 --> 00:12:02,380
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος με το κοστούμι ζώων
είπε ότι έψαχνε τον Ζορό!

148
00:12:02,380 --> 00:12:03,330
Θα πάω να τον ελέγξω!

149
00:12:14,970 --> 00:12:20,140
Τσούχου. Αυτό το κατάστημα
ανήκει στους δυο μας!

150
00:12:24,540 --> 00:12:27,470
Αυτή η τσάντα είναι πολύ μεγάλη για σένα, Chouchou!

151
00:12:43,330 --> 00:12:45,680
Δεν θέλεις να πληγωθείς, Τσούχου!

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
Απλά αφήστε το σε μένα!

153
00:12:50,560 --> 00:12:53,540
Κακό Chouchou! σου είπα
να μην τρώει το εμπόρευμα!

154
00:12:54,050 --> 00:12:55,540
Τώρα ας τσιμπήσουμε!

155
00:13:05,900 --> 00:13:08,900
Ω; Έρχεσαι ακόμα κοντά μας...

156
00:13:11,060 --> 00:13:14,040
Τσούχου. Τώρα σηκώνομαι σε ηλικία.

157
00:13:14,040 --> 00:13:16,450
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

158
00:13:16,450 --> 00:13:19,090
Αλλά θα γίνω καλύτερα!

159
00:13:19,610 --> 00:13:22,590
Φυλάξτε καλά το μαγαζί μέχρι να επιστρέψω!

160
00:13:22,970 --> 00:13:24,730
Κρατήστε το φρούριο!

161
00:14:08,310 --> 00:14:10,580
Αυτό γαργαλάει, Τσούχου!

162
00:14:16,520 --> 00:14:20,220
Νομίζω ότι είναι επειδή αυτό το κατάστημα είναι
 ένας θησαυρός στα μάτια του Τσούχου.

163
00:14:20,690 --> 00:14:23,040
Νομίζω ότι συνεχίζει να το προστατεύει...

164
00:14:23,040 --> 00:14:25,420
...γιατί είναι ενθύμιο
του κυνόφιλου κυρίου του.

165
00:14:50,150 --> 00:14:53,330
Ανάθεμα! Αυτός ο σκύλος με δάγκωσε κιόλας!

166
00:15:01,270 --> 00:15:04,130
Περιμένετε! Μόλις σε σκότωσα!

167
00:15:06,610 --> 00:15:08,720
Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα!

168
00:15:09,550 --> 00:15:11,810
Τραγάνισε το κεφάλι του σίγουρα αυτή τη φορά!

169
00:15:16,060 --> 00:15:18,100
Δεν θα χάσω από κάποιο λιοντάρι!

170
00:15:19,200 --> 00:15:20,640
Ούλλα-Ούλα...

171
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
...Σφυρί!

172
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Ρίτσι!

173
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
Τι είσαι;!

174
00:15:39,100 --> 00:15:42,460
Έφαγα το Gum-Gum Fruit!

175
00:15:42,990 --> 00:15:46,350
Εννοείς ότι έχεις τις δυνάμεις του Devil Fruit,

176
00:15:46,350 --> 00:15:48,420
ακριβώς όπως ο Captain Buggy;!

177
00:15:52,560 --> 00:15:56,260
Α-καλά! Εγώ ειρηνικά
να σου ζητήσω συγγνώμη!

178
00:15:57,540 --> 00:15:59,460
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη τώρα.

179
00:15:59,840 --> 00:16:02,230
Γιατί ο θησαυρός αυτού του σκύλου
δεν επιστρέφει ποτέ.

180
00:16:05,440 --> 00:16:09,030
Γι' αυτό θα σου χτυπήσω τον κώλο!

181
00:16:30,570 --> 00:16:34,470
Οι πειρατές είναι όλοι ίδιοι, κάθε τελευταίος!

182
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
Παίρνουν αυτό που οι άνθρωποι αγαπούν
χωρίς δεύτερη σκέψη!

183
00:16:39,040 --> 00:16:41,150
Ω, είσαι ζωντανός πειρατής!

184
00:16:41,760 --> 00:16:45,840
Κατάλαβα ότι το λιοντάρι σε έφαγε σίγουρα!

185
00:16:46,420 --> 00:16:48,950
Ως πειρατής, θα κάνετε το ίδιο πράγμα!

186
00:16:49,800 --> 00:16:52,560
Ίσως θα έπρεπε να σε σκοτώσω εδώ
πριν προλάβεις να μαζέψεις πλήρωμα...

187
00:16:52,960 --> 00:16:55,010
...και επιτεθείτε και στους ανθρώπους!

188
00:16:55,010 --> 00:16:57,270
Έλα! Σταμάτα αυτό, κορίτσι!

189
00:16:57,270 --> 00:16:59,080
Σαν να μπορούσες ποτέ να με σκοτώσεις.

190
00:16:59,330 --> 00:17:00,560
Ίσως προσπαθήσω να δω, τότε!

191
00:17:00,560 --> 00:17:02,910
Είπα σταμάτα! Τι συμβαίνει με εσάς;!

192
00:17:16,960 --> 00:17:19,060
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω πίσω.

193
00:17:19,060 --> 00:17:21,390
Ο κάθαρμα έφαγε όλα τα υπόλοιπα.

194
00:17:22,250 --> 00:17:26,100
Πολέμησε με εκείνο το λιοντάρι.

195
00:17:26,580 --> 00:17:28,030
Για χάρη αυτού του σκύλου...

196
00:17:31,820 --> 00:17:33,810
Πολέμησες καλά!

197
00:17:33,810 --> 00:17:36,110
Δεν είδα τον αγώνα σου, αλλά μπορώ να πω!

198
00:17:56,130 --> 00:17:58,840
Ναι! Καλή επιτυχία και σε σένα!

199
00:18:13,800 --> 00:18:16,160
Σε χτύπησαν;!

200
00:18:16,740 --> 00:18:19,910
Ι- Λυπάμαι πολύ, καπετάν Μπάγκυ!

201
00:18:20,610 --> 00:18:23,880
Μοχτζί! Δεν μπορώ να πιστέψω
θα χάσεις από τον Ζορό!

202
00:18:24,410 --> 00:18:26,710
Όχι, δεν ήταν ο Ζορό!
Ήταν εκείνο το ψάθινο καπέλο!

203
00:18:27,170 --> 00:18:30,800
Τι;! Αυτό το ψάθινο καπέλο παιδί σε χτύπησε;!

204
00:18:30,800 --> 00:18:32,670
Έχει φάει το...

205
00:18:32,930 --> 00:18:35,310
Τώρα έχω τσαντιστεί!

206
00:18:35,310 --> 00:18:37,630
Προετοιμάστε όλα τα Ειδικά
Buggy Balls έχουμε!

207
00:18:37,630 --> 00:18:40,640
Θα το ανατινάξω όλο αυτό
town to smithereens!

208
00:18:42,470 --> 00:18:43,510
Συγγνώμη για νωρίτερα!

209
00:18:44,120 --> 00:18:44,970
Ε;

210
00:18:45,200 --> 00:18:46,670
Δεν είχα σκοπό να σου φωνάξω...

211
00:18:47,710 --> 00:18:50,400
Δεν πειράζει! Έχεις περάσει πολλά!

212
00:18:53,310 --> 00:18:55,490
Δεν έχω όρεξη να ακούσω
για αυτό όμως.

213
00:18:56,460 --> 00:18:57,710
Είμαι τόσο αξιολύπητος!

214
00:18:57,710 --> 00:19:00,850
Τσούχου και αυτό
ο νεαρός θα παλέψει τόσο σκληρά,

215
00:19:00,850 --> 00:19:05,910
όμως γιατί πρέπει να κάτσω εγώ, ο δήμαρχος
και δείτε την πόλη μας να εξαφανίζεται;!

216
00:19:06,240 --> 00:19:07,870
Ηρέμησε Δήμαρχε!

217
00:19:08,190 --> 00:19:12,050
Πριν από 40 χρόνια, αυτό το μέρος
δεν ήταν παρά άγονη γη.

218
00:19:12,050 --> 00:19:15,900
Δουλέψαμε όλοι μαζί για να
καθαρίστε τη γη, φτιάξτε χωράφια,

219
00:19:15,900 --> 00:19:18,370
ανοίξτε καταστήματα και χτίστε την πόλη μας.

220
00:19:19,370 --> 00:19:23,560
Αυτή η πόλη είναι ένας θησαυρός
σε εμένα και σε όλους τους πολίτες!

221
00:19:23,560 --> 00:19:27,300
Δεν μπορώ να τους αφήσω
κυριαρχήστε πάνω του πια!

222
00:19:27,590 --> 00:19:31,280
Πυροβολήστε μια ειδική μπάλα με λάθη!
Καταστρέψτε την πόλη!

223
00:19:42,790 --> 00:19:44,920
Ακόμα και το δικό μου σπίτι...

224
00:19:46,500 --> 00:19:47,920
Ο Ζορό κοιμάται εκεί μέσα!

225
00:19:48,250 --> 00:19:51,250
Ο νεαρός είναι νεκρός τώρα...

226
00:19:52,130 --> 00:19:54,250
Γεια σου! Ζορό! Ζεις;!

227
00:19:54,740 --> 00:19:57,290
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να ξυπνήσει ένας άντρας...

228
00:20:01,040 --> 00:20:04,090
Δεν υπάρχει αρκετός ύπνος...

229
00:20:04,880 --> 00:20:06,730
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;!

230
00:20:06,980 --> 00:20:08,720
Δόξα τω Θεώ! Είσαι ζωντανός!

231
00:20:09,150 --> 00:20:12,210
Αρνούμαι να τους αφήσω να ξεφύγουν με αυτό!

232
00:20:13,040 --> 00:20:14,510
Δεν το αντέχω άλλο!

233
00:20:14,510 --> 00:20:19,840
Κάποια τυχαία αποβράσματα δεν έχουν δικαίωμα
να καταστρέψει ξαφνικά τα 40 μας χρόνια!

234
00:20:21,950 --> 00:20:25,280
Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης!

235
00:20:26,600 --> 00:20:29,290
Θα προστατεύσω αυτήν την πόλη!

236
00:20:31,480 --> 00:20:33,210
Στάση! Σταμάτα Δήμαρχε!

237
00:20:34,110 --> 00:20:36,710
Υπάρχουν καβγάδες από τους οποίους δεν μπορεί να τρέξει ένας άντρας!

238
00:20:36,710 --> 00:20:38,390
Δεν είναι έτσι, νεαρέ;!

239
00:20:38,390 --> 00:20:39,510
Σωστά, γέροντα!

240
00:20:40,250 --> 00:20:41,820
Μην τον παροτρύνεις!

241
00:20:41,820 --> 00:20:44,390
Τι μπορεί να κάνει
θα τα δω?! Είναι απερίσκεπτο!

242
00:20:44,850 --> 00:20:46,350
Έχω πλήρη επίγνωση ότι είναι απερίσκεπτο!

243
00:20:49,830 --> 00:20:52,480
Έρχομαι για σένα, Μπάγκυ ο Κλόουν!

244
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Ο δήμαρχος έκλαιγε...

245
00:20:56,600 --> 00:20:58,950
Ήταν; Δεν το είδα.

246
00:20:58,950 --> 00:21:01,460
Μοιάζει με το πάρτι
γίνεται πιο συναρπαστικό!

247
00:21:02,370 --> 00:21:03,650
Σίγουρα κάνει!

248
00:21:04,580 --> 00:21:06,200
Δεν είναι ώρα για γέλια!

249
00:21:07,410 --> 00:21:10,330
Δεν πειράζει! Μου αρέσει αυτός ο παλιός!

250
00:21:10,330 --> 00:21:11,660
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει!

251
00:21:12,180 --> 00:21:13,680
Σε αυτή την περίπτωση...

252
00:21:14,640 --> 00:21:16,500
Θα πας κι εσύ;!
Με αυτή την πληγή;!

253
00:21:17,320 --> 00:21:22,330
Ο τραυματισμός στο όνομά μου είναι πολύς
χειρότερο από τον τραυματισμό στο έντερο μου!

254
00:21:22,790 --> 00:21:25,250
Προορισμός μας η Grand Line.

255
00:21:25,790 --> 00:21:28,440
Άρα θα κλέψουμε
αυτός ο χάρτης τώρα!

256
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Έλα στο πλήρωμά μας, Nami!

257
00:21:33,850 --> 00:21:36,460
Δεν θα γίνω ποτέ πειρατής.

258
00:21:39,370 --> 00:21:42,860
Τι θα λέγατε να συνεργαστούμε
για τον κοινό μας στόχο;

259
00:21:45,460 --> 00:21:47,870
Η δεύτερη βολή είναι έτοιμη, κύριε!

260
00:21:47,990 --> 00:21:49,280
Καλώς! Φωτιά!

261
00:21:49,620 --> 00:21:52,750
Βγες έξω, Μπάγκυ ο Κλόουν!

262
00:21:55,820 --> 00:21:58,410
Είμαι ο δήμαρχος Boodle!

263
00:21:58,410 --> 00:22:02,210
Αυτή η πόλη είναι ο θησαυρός μας!
Ήρθα να το προστατέψω! Πολέμησε με!

264
00:22:02,620 --> 00:22:07,200
Τι είσαι ηλίθιε;!
Ο θησαυρός είναι χρυσός, ασήμι και κοσμήματα!

265
00:22:07,200 --> 00:22:10,230
Αυτή η πόλη, ένας θησαυρός;! Κόψτε τα χάλια!

266
00:22:10,520 --> 00:22:13,010
Ποτέ δεν θα καταλάβεις πώς νιώθω...

267
00:22:14,480 --> 00:22:18,160
Σύντομα θα κατακτήσω
η Grand Line και αποκτήστε αστραπιαία...

268
00:22:18,160 --> 00:22:20,860
...όλα τα πλούτη του κόσμου!

269
00:22:21,050 --> 00:22:22,990
Τα πλούτη του κόσμου είναι δικά μου!

270
00:22:22,990 --> 00:22:25,950
Κανείς άλλος σε αυτόν τον κόσμο
χρειάζεται θησαυρό αλλά εγώ!

271
00:22:25,950 --> 00:22:30,320
Αν αυτή η πόλη είναι τόσο σημαντική για εσάς,
να σε καταστρέψω με αυτό;!

272
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Σταμάτα να κουβεντιάζεις και τσακώσου με!

273
00:22:34,610 --> 00:22:35,920
Μην γίνεσαι αλαζονικός τώρα!

274
00:22:36,390 --> 00:22:40,670
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις αυτή την πόλη!
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου!

275
00:22:41,850 --> 00:22:43,260
Φωτιά!

276
00:22:46,020 --> 00:22:47,300
Ο ψάθινος τύπος!

277
00:23:00,080 --> 00:23:03,540
Είμαι εδώ για να σου χτυπήσω τον κώλο,
όπως ακριβώς υποσχέθηκα!

278
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

279
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

280
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

281
00:23:40,930 --> 00:23:52,410
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

282
00:23:52,410 --> 00:23:59,410
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

283
00:23:59,410 --> 00:24:06,490
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

284
00:24:06,490 --> 00:24:19,490
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

285
00:24:25,250 --> 00:24:27,980
Ε; Τώρα υπάρχουν μερικά
ξιφομάχος ή οτιδήποτε άλλο!

286
00:24:27,980 --> 00:24:29,650
Θα συγκρουστώ τα ξίφη μαζί του!

287
00:24:29,650 --> 00:24:31,680
Είσαι σίγουρος; Είσαι τραυματισμένος...

288
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Θα σας δείξω τη διαφορά μας στο επίπεδο!

289
00:24:33,280 --> 00:24:34,610
Ωχ! Δροσερός!

290
00:24:34,610 --> 00:24:37,420
Η φιλοδοξία μου είναι να είμαι το
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του κόσμου!

291
00:24:37,420 --> 00:24:41,000
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω από κανέναν
που αυτοαποκαλείται ξιφομάχος!

292
00:24:41,000 --> 00:24:42,320
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

293
00:24:42,320 --> 00:24:45,980
«Επική αναμέτρηση!
Ξιφομάχος Ζορό εναντίον Ακροβάτης Καμπάτζι!».

294
00:24:45,980 --> 00:24:48,070
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


